18-20世纪《天工开物》在一些欧美国家传播，在法、英、德、意、俄等欧洲国家和美国大图书馆都藏有此书不同时期的中文本。其中巴黎皇家文库（今国家图书馆前身）在18世纪入藏明版《天工开物》。1830年法兰西学院汉学家儒莲将《丹青》章论银朱部分译成法文，是此书译成西文之始。1832年转译成英文，刊于印度《孟加拉亚洲学会学报》。1833年他将此书制墨及铜合金部分译文发表于法国权威刊物《化学年鉴》及《科学院院报》，后又译成英文和德文。
1837年儒莲受工部和农商部大臣之命，将《天工开物》养蚕部分及《授时通考·蚕桑门》（1742）译成法文，由巴黎皇家印刷厂出版官刊本，法文译本取汉名为《桑蚕辑要》。当时欧洲蚕桑技术有了一定的发展，但因防治疾病的经验不足，导致生丝大量减产。《天工开物》提供了一整套关于养蚕、防治蚕病的完整经验，对欧洲蚕丝业产生了很大的影响。
十八世纪，在欧洲工业革命已经拉开序幕，但农业生产依然十分落后，播种还在使用人工播种。这种播种方式，在种子的密度和覆土深度上都十分随意，直接影响出苗率。而此时中国，已经在使用播种机。欧洲的犁设计也比较简单、原始，操作十分费力，而中国的犁则效率更高也更省力。当《天工开物》传入后，直接推动了欧洲农业革命。
欧洲从12世纪学会造纸，但一直以破布为原料单一生产麻纸，18世纪以后耗纸量激增，但破布供应却有限，于是造纸业出现原料危机。1840年儒莲将《天工开物》造纸章译成法文刊于《科学院院报》。其中提到以野生树皮纤维、竹类及草类纤维代替破布造纸，还可用各种原料混合制浆。这些信息很快得到反馈，法、英、德人以其他原料成功造纸，终使原料危机获得缓解。
英国生物学家达尔文（1809―1882）在读了儒莲翻译的《天工开物》中论桑蚕部分的译本后，把它称之为“权威著作”。达尔文在他的《动物和植物在家养下的变异》（1868）卷一谈到养蚕时写道：“关于中国古代养蚕的情况，见于儒莲的权威著作”。他把中国古代养蚕技术措施作为论证人工选择和人工变异的例证之一。
1869年，儒莲和法国化学家商毕昂把《天工开物》有关手工业各章的法文摘译，集中收入在《中华帝国工业之今昔》一书中，在巴黎出版。1964年，德国学者蒂路，把《天工开物》前4章《乃粒》、《乃服》、《彰施》及《粹精》译成德文并加了注释，题目是：《宋应星着前四章》。1966年，美国宾夕法尼亚大学的任以都博士将《天工开物》全文译成了英文，并加了译注，题为《宋应星著，17世纪中国的技术书》，在伦敦和宾夕法尼亚两地同时出版。这是《天工开物》的第一个欧洲文全译本。
18世纪后半叶，乾隆设四库馆修《四库全书》时，发现《天工开物》中有“北虏”、“东北夷”等反清字样。而在江西进献书籍中，发现宋应星之兄宋应升的《方玉堂全集》、宋应星友人陈弘绪等人的一些著作具有反清思想，提倡“华夷之辨”，因此《天工开物》没有收入《四库全书》。《天工开物》单行本较难见到，但仍可从《图书集成》及《授时通考》中看到该书的几乎全部内容。乾隆末期至嘉庆、道光年后，有逐渐解禁的趋势，于是公开引用《天工开物》的清人著作也逐渐增多。”说道这里古岳微微叹了一口气！继续说道！
“你们不用这样看着我。我知道我说的这些并不是与这玉简相同，但是，却有着千丝万缕的关系，因为，这羽简之中记载的天工开物，并不是凡品，而是神品，当年，这话说就远了，可以说是神龙帝国成立之前的事情了，当时这天工开物曾经出现过一次。而这并不是谁撰写的书籍，而是真正的天地生成，其中记载着这鸿蒙或者万古长夜之中的所有秘密，不对，是关于锻造，种植，手工艺品等等种类事务的所有秘密！当年，我和陛下机缘巧合之下，曾经得到过两个残卷，分别是锻造篇的中篇，种植丹药篇的初篇，之后，由于我们都不擅长这些东西，所以，分别交给了神匠与神药族。而没过多久，神匠，神药族并入九州，陛下手中，却还有两族，也分别掌握着这两个残破的篇章。只不过，略微逊色于神匠，神药族罢了，而除了这四族之外，唯一见过这两卷内容的只有我和老陛下，只不过，林轩陛下也应该是学习过的，否则，他不会懂得这百骨练刀之法！而这玉简之中，记载的，则同样也是天工开物之中的一个残卷，只不过，我没有深入研究过这东西，却不好判断究竟是什么，但是，应该是与锻造有直接关系的。而之前跟你说的九州女星天工开物，正是源于这鸿蒙篇章，所以说，这是有千丝万缕的关系！”说道这里。东方韵儿猛然起身！一脸的不可思议，更是十分兴奋的说道！
“这。这是天工开物锻造篇的初章，与种植，药理的中章！夫君，可以说，这初章完全就填补了我们神匠族，关于基础锻造的空白啊，有了这初章，我们对于锻造来说，造诣提升的，就不止是一个阶段了！另外，有了这药理中章，神药族也是会突飞猛进，不开玩笑说，夫君，有了这个东西，我们九州神域，发展将会是飞快的，而且，夫君，我告诉你一个好消息，我在其中，发现了关于鸿蒙神铁的提纯以及提炼方法，也就是说，如果我们找不到足够多的鸿蒙神铁，可以在其他金属之中提炼出来，而通过提纯，鸿蒙神铁之上，还有一种更为强悍的材料，叫做鸿蒙金晶！是通过神铁提纯而来的！而这鸿蒙金晶，可以说，是锻造超越太虚神器必须的物品，而通过记载，神器境界，分别次神器，神器，超神器，鸿蒙神器，鸿蒙先天神器。鸿蒙太虚神器，而之上！还有鸿蒙圣阶神器，鸿蒙造化神器！夫君，你的九州神剑，经过改造！如果九剑合一，可以勉强到达圣阶初器神器，根据这天工开物锻造初章介绍，真正的圣阶神器，核心必须要有鸿蒙金晶。否则，不算真正的圣阶，而造化神器，就只是传说之中了，就连这天工开物，也只是提到了这个境界的神器，具体也没有记载，恐怕这万古长夜之中，也没有出现过一件造化神器！”
古岳有些呆滞的听着，良久，长出了一口气！
“这么说，我们只要有足够多的物资，就可以锻造出来一件，圣阶的寂灭十环是这个意思吗？”
咽了一口口水，东方韵儿点了点头。有些艰难的说道！
“没错就是这个意思，只不过，夫君，这样来说，需要的物资就太过于庞大了，可以说是一个天文数字，可以这么说，我估计，现在我们倾尽九州物资，恐怕也就只能提出拳头大小的鸿蒙金晶！”