第(3/3)页

    “或许只是对于译文的受众来说是更美，因为更符合本土的审美。因为原文的底蕴还有语言的巧妙是没有办法完美转换的。”

    “对，用本土的语言增添了另外一种美。和原作的美是不一样的。”

    文小满听到这里，内心还挺火热的，这就是翻译的魅力啊！

    就像是老师刚刚说的那样，沟通是一座桥梁，其实翻译也是一座桥梁。

    译者就是筑桥的人。

    他们把更多的人送到对岸，去亲自领略对岸的风景。

    也让更多对岸的人过来，来沉浸感受华国文化的博大精深和精妙绝伦。

    任何一种表达形式，不管是文学作品也好，还是影视剧、纪录片等等也罢，都不能把整个岸这边的世界展示给对岸。

    翻译可以让对岸的人瞥见这边的景色，然后他们会顺着这座桥，自己过来。

    领队老师见达到了自己的目标，非常欣慰。

    虽然这场讨论的开端并不是很愉快，但是过程却很精彩，相信无论过去多少年，这些孩子们都能记得今天下午的这个草坪，记得在这个草坪上进行的这一场碰撞。

    领队老师最后总结，“好，今天就先到这里。相信大家今天都收获颇丰，不止今天，希望这几天的游学经历都能在你们的记忆里留下一席之地。

    我不会对你们的发言进行任何评价，这些观点都留给你们自己以后去印证，去判断。愉快的一周到这里就结束了，祝你们今后的日子更谦逊，更自信。”

    “谢谢老师！”

    “老师，我们一定会记得这几天，记得你的。”


    第(3/3)页