第(1/3)页

    “我不需要你。你也不需要我。”

    “对你来说，我只是一只狐狸，和其他成千上万的狐狸没有什么不同。”

    “但是，如果你驯养了我，我们就会互相需要了。对我来说，你就是世界上独一无二的了；我对你来说，也是世界上独一无二的了。”

    书其实是中英文双语版本的。

    他还是比较了解她的，贴心地帮她翻到中文版本的，她才得以念出来。

    念完之后，欧鸥斜眼看他：“什么意思？”

    他笑着反问她：“你觉得什么意思？”

    “如果从字面上来理解……”欧鸥耸耸肩，“我讨厌‘驯养’这个词。”

    准确来讲是“驯”这个字眼，这个释义为“顺服”“使之顺从”的字眼，很违背人的天性。

    欧鸥一直在尽可能反抗的也是社会对女人无形中的驯化。当然，她也清楚，她在尽力，也非常微薄，其实人从出生起，便活在社会的驯化之中了。

    隔着镜片，他盯了她几秒，然后跟她解释，“驯养”是音译过来之后的用词，整段话的意思和中文中“驯”字的释义无关，讲的大概是人与人总在建立着关系，而一旦这种关系建立起来，就承担起了这种关系自带的责任。

    驯养，爱，责任——欧鸥听不得深刻内涵的教育。

    她上学的时候最讨厌的也是语文，每篇课文都要升华出它的意义，欧鸥认为很多是曲解，或者过度解读。做出所谓参考答案的人却还为自己读懂了作者而受到追捧，并被印在教材上由师生们奉为圭臬。事实上真正表达什么意思，只有作者本人最清楚。

    不过既然他专门挑了这本书，又专门选出这段话，欧鸥便和他聊：“没看过整本书，不知道要怎么联系整本书看待这段话，我只看我从这段话读到的字面意思。”

    他推一推鼻梁上的眼镜：“那你读到的字面意思是什么？”

    欧鸥原本是由他的手臂搂着靠在他怀里的，这时候改为跨坐到他的腿上，和他面对面，圈着他的脖子，说：“你是狐狸，我是小女孩，我们对对方来讲本来谁也不是谁。现在我驯养了你这只老狐狸，我们就相互需要了，我们成为对方的独一无二了。”

    这就是她念这段话的时候，脑子里地的自动对照和解读。她甚至认为，他是借这段话来跟她表白的。
    第(1/3)页