第(2/3)页 尼尔森脸上带着殷勤的笑容,直关心他‘救下’的小姐有没有受惊,他还伸出手,似乎想殷勤的给‘小姐’一个安慰的拥抱,没发现别人看好戏的眼神。 亚特伍德家离开梅里顿太久啦,他们根本不可能认识邻镇上的出名人物,哪儿会知道打扮入时的年轻女士是一位寡妇呢。更何况尼尔森·亚特伍德还临时更改了父亲给他选定的目标:他认为那位班纳特小姐嫁妆微薄又打扮简陋,远不是个好人选。那些赞誉是梅里顿的人太抬举她了,把她说的那么好以至于他爸爸也受了蒙蔽,非叫他娶她。 尼尔森在邀请过简,却被拒绝后,忽然看到舞池里的莉娃,她身段玲珑,舞姿优美。她虽一身素淡的白裙,可珠宝却没少带,胸前的更有一颗亮闪闪的大钻石。理所当然的,尼尔森看准了她,以为是一位富有尊贵的少女,马上放弃了原本的目标,改而算计她。终于在几次群舞交换舞伴时,牵起了莉娃的手。 他既抱有这样肮脏险恶的坏心思,那也就活该遭受接下来的噩运。 莉娃·布拉德利捂着脸,分外羞恼!她是个年轻的寡妇,当然不肯放过跳舞的机会(普通的正式舞会,寡妇可以出席,但没有跳舞的权利),在听说梅里顿的假面舞会后,就一直期待,特地花钱置办了新行头,准备尽情享乐。 她做的打扮,是希腊神话中的一位女神,这位女神名声不大,但很合莉娃的隐秘心思:她扮成三位处.女神当中最神秘的那位,足不出户的处.女神赫斯提亚。也正因为她不谨慎的向舞伴炫耀了她的扮相,叫尼尔森更确信这是一位受过良好教育的未婚淑女。 宾客们围着她俩,指指点点,窃窃私语。 寡妇泼辣极了,她才二十四岁,比这里的许多宾客的年纪还要小,但她已经结过两次婚,且成功继承了两笔不菲的遗产。这跟她的美貌当然有关系,但更主要的是她足够放的下脸面,在野性倔强的**风情和善良无害的优雅驯顺之间随意变换。这位在当地有“黑罂粟”的称号,不仅因她以鞋匠女儿的身份嫁给皮革商,又以商人寡妇的身份再嫁给绅士,更因为在这两起充满疑议的财产争夺战之中,她继承并守住了大笔财产。 尼尔森兀自沾沾自喜,装模作样的体贴她。 可莉娃·布拉德利却毫不领情,她狠狠一巴掌就甩到亚特伍德脸上。她几乎跳起来,誓要教训这个叫她丢尽了脸的无赖——虽然她之前有心迎奉,想要私底下有些联络,但绝不肯搬到大庭广众之下。 谁知道在一个小时之前,布拉德利夫人还对小亚特伍德一见倾心呢。这是个穷小子,她那时很肯定,因为他没见过世面,把粗俗当高雅,但这非但不妨碍什么,布拉德利夫人反乐见其成:她只看重他又高又壮,像头公牛的身材,这才是她这种成□□人在床帏之中会中意的类型,能不能附庸风雅有什么要紧的? 尼尔森·亚特伍德可不是什么绅士,事实上,他毫无风度。 莉娃的一巴掌打掉了他的那点伪装,他才要攥紧手臂忍耐,就听到别人称呼莉娃为“布拉德利夫人”,尼尔森脑子嗡的一声,这是邻镇的毒寡妇! 尼尔森暴怒起来,挥舞着手臂要打人。但莉娃灵活轻盈的很,而他虽强壮却笨拙,根本没打到人,反而又被抓了几下。 宾客们一边抱怨“这太不体面了。”一边仗着面具遮挡而毫无风度的看热闹。 后面还有人往前挤,伊丽莎白三人不可避免的更靠近风波中心了。 “我们走吧。”姐妹两个小声说,她们想尽快离开这混乱的地方。 尤其是简,她已经认出尼尔森正是之前来邀舞的两个认识她的陌生人之一。这使得简不能不心惊胆战。 “小心!”伊丽莎白赶忙拉住姐姐。 可简手里的折扇却被到处躲闪的莉娃从她手里抽走了,这不是她抢的第一件东西,刚刚还有一位先生的“权杖”就被她夺下,在敲打了小亚特伍德的脑子好几下之后不幸折断。 简紧张极了,盯着那柄折扇不放。 伊丽莎白护着她,而达西先生已经跨步挡在她们前面,他侧着身子,手臂伸出来,将伊丽莎白整个人需需的环在怀抱里。“请让让。”他说,打算将两位小姐护送出去。 隔着闹剧的斜对面,宾利小姐的眼睛瞪得极大,从面具上向里看,都几乎看不到她的眼眶啦。 伊丽莎白很快找到了自家的马车,她依旧抱有警惕之心,在离马车几码之外就停下脚步向威廉先生致谢,道别。并无意与他交换面具下的真实身份。 达西先生有些怅然,他只得笑道:“方才听莉齐小姐说陶丽丝学院,我正打算送妹妹去学校受教育,她有可能还会成为莉齐小姐的同学呐。也许我们有缘能成为真正的朋友?” 伊丽莎白不置可否,和他又道别后就分开了。 坐上马车,伊丽莎白吩咐车夫回家,来之前班纳特先生嘱咐过女儿:他和太太得帮忙处理舞会后事,叫她们不必等待。 简受了惊吓,有点惴惴不安,她这会儿哪个先生都不敢相信:“我们不该提起陶丽丝学院,他会猜出你是谁……还有那把扇子……” 伊丽莎白连忙抱抱不安的长姐,劝慰道:“梅里顿虽只有我一个在陶丽丝,可邻镇、城里有不少呢。我的同学大都来自伦敦附近的郡县。” “至于折扇,”伊丽莎白拉开马车的玻璃窗,将手中这把向外一抛:“谁知道这是我们的扇子,谁又能证明这是我们的?商店里的小玩意儿,没有徽记又不值钱,傻子才会拿这东西做文章呢。” 她笑起来:“亲爱的简,这下你可放心了吧。” “要我说,布拉德利夫人打的好……” 马车终于从几辆车马当中转了出来,哒哒哒的跑到道路上,很快消失在夜色里。 这时,旁边马车的阴影里站出一个人来,他伸出手臂,修长的手指将地上那把沾了泥土的折扇拣了起来。 达西先生皱着眉头,呆了几秒才用口袋里的手帕将折扇拂净。 夜风吹醒了一点旖旎心事,达西先生收起折扇,打算进会堂寻找朋友:这场闹剧也该结束了,他打算尽快回伦敦去。 …… 达西先生喜欢性情随和、开朗快乐的人,比如他接纳查尔斯·宾利,与之成为好友,就只因为宾利的人品性格都讨人喜欢。 可现在,达西觉得宾利要被他不可爱的亲戚连累了。他有点不想把宾利心心念念的那位美丽姑娘的身份告诉朋友了,鉴于宾利小姐执意要尖酸刻薄的评说他动心的小姐。 是的,达西承认自己有些喜欢那位神奇小姐了,她在他心里与别人都不同。从达西先生踏入光怪陆离的社交界开始,看在每年两万英镑的收益上,有太多小姐跟他示好啦,想嫁给他的更是不计其数,就连有些韵味十足的贵族寡妇也想攀上这颗金畿尼树。可达西从不为所动,甚至越发寡言傲慢——人们看在英镑的份上,都对此视而不见,只一味讨好奉承他。 第(2/3)页