第(2/3)页 这首歌好像听了！ 但好像又没听。 就像考英语听力，听着广播里人家已经读过了，但读得啥啊？ 完全没听懂。 看了字幕大家才发现，歌词竟然是这样子的…… “来了来了！终于点题了。” “魑魅魍魉认识，嗯，第四个字，怎么读来着？” “ba xiao kui ji chi mei wang liang” “感谢字幕君。” “哈哈，所以，苏爹这首歌是把这些很难的字，全部凑在一起？” 观众们终于看出了些许端倪。 李宗胜、罗群等人神色精彩起来。 “这也可以？”罗群简直被苏晨的脑洞给震惊到了。 有了绕口令，现在搞出个“疑难杂字”。 比绕口令还难唱啊。 绕口令最多饶舌。 这《生僻字》好像有点磕牙，有点烫嘴。 而最难为的还是翻译君，要把魑魅魍魉等等字翻译成大和语，那可得绞尽脑汁啊…… 大和人也是看得一脸懵逼。 《中国话》，他们一些汉语学的好的，尚且还能看懂中文字幕，速度跟不上，可以慢慢看。 但是到了《生僻字》，这特么什么玩意儿啊？ 截屏下来研究都看不懂！ 拼音华夏人给出来了。 他们学着会念。 但每个字是什么意思啊？ 处于懵逼状态。 然而“魑魅魍魉”只是噩梦的开始。 因为接下来，歌词逐渐变得离谱，变得疯狂。 “wu~又双 叒叕 wu~火炎 焱燚 wu~水沝 淼? ???” 一瞬间整个直播间都炸了。 “啊啊啊！一个又两个又，三个又我认识，四个又是什么鬼？” “两个水读啥？” “四个水怎么念？” “字幕君！该工作了！把拼音打上！我给你加工资。” “字幕君：我也不认识啊。” “哈哈哈，我认识，叒读作三个又，叕读作四个又！” “滚犊子！” “你这么一说，我也全会了。哈哈哈，假装自己会！” “课代表，你粗来。” 别说大和人了，就是华夏观众，在此时此刻也必须得靠弹幕活着。 没有弹幕大佬提供的字幕，他们估计已经当场阵亡了。 尤其很多80后，90后，还想起了小时后被考废的经历。当初好像就有人问三个火、四个火怎么读来着。 是谁想不起来。 但没想到苏晨竟然把这些写成了歌。 就很有意思。 “茕茕 孑立 沆瀣 一气 踽踽 独行 醍醐 灌顶 绵绵 瓜瓞 奉为 圭臬 龙行 龘龘 犄角 旮旯 娉婷 袅娜 涕泗 滂沱 呶呶 不休 不稂 不莠 卬 咄嗟 蹀躞 耄耋 饕餮 囹圄 蘡薁 觊觎 龃龉 狖轭 鼯轩 怙恶 不悛 其靁 虺虺 腌臜 孑孓 陟罚 臧否 针砭 时弊 鳞次 栉比 一张 一翕” 更密集的生僻字来袭。 其中不乏粉丝们认识的，但也有很多不认识的。 总之要将一句歌词顺利读下来。 那真比绕口令还头疼。 绕口令咱慢慢读，总能读完。 但这玩意儿！！！ 特么都翻字典看弹幕才能解决啊。 “有种听英文歌的既视感……好听，但听不懂！” “我已经当场阵亡了。” “字幕君，赶紧的！！！我给你双倍工资。” “字幕君：等一下，我在查字典。” “我不会读！但是我自豪！为咱们的文字感到自豪！” “语文课代表已经去世。” “历史课代表也已经窒息。” “英语课代表在幸灾乐祸。” “语文老师哭了。” “当场文化膨胀了。” “哈哈哈，文化膨胀已经无法形容现在的状态了，现在应该叫文化大爆炸！” “至少汉语十级考题！” “已劝退一大批汉语学习者……” “生僻字”歌词在歌曲的b段重复了一次，这次字幕君终于跟上了，把文字以及对应的拼音都打在了弹幕里。 《中国话》的时候，大家拼命去模仿和练习绕口令。 而现在大家竟然乖乖学习认字。 有网友调侃“我怀疑我是假的华夏人”，“没点文化真的连歌都听不懂了，孩子，好好读书吧”、“这首歌才是真正的学不会！首先得认字，然后得背词……我被你大爷哦！背不了！” 弹幕已经刷疯了。 李宗胜、罗群也紧紧盯着舞台后面的大屏幕。 因为上面有字幕。 仅仅听歌他们已经听不懂王安在唱什么了。 每个音都能听出来。 但知道音，不知道人家唱的是哪个字，你说气不气？ 然而看了字幕他们还是一脸懵逼。 因为字幕里歌词倒是有了，但没拼音！！！现场也没有热心的“字幕君”。 就很难受。 “老李，这些字儿你都认识吗？”罗群问道。 “不认识。”李宗胜道，“起码有一半不认识。” “身为词曲人……我真的感到汗颜啊。”罗群说道，“绕口令让我的钢铁舌头废了。现在这歌词就烫嘴……” 梧桐的大平层。 《中国话》绕口令已经把他干懵了，现在《生僻字》让他想抓狂。 大木、古川等人当然也听不懂了。但他们有个很好的品质，不懂就问，“梧桐君，歌词什么意思？” 梧桐嘴角抽了抽。 真是怕什么来什么，只得道：“我能说……这些字我认不全吗？这些都是华夏的生僻字。” 第(2/3)页