“您真不知道每年到国外旅游的中国人有多少吗？”我忍不住失笑，问道。

    赵智妍翻译之后，小金摇摇头，说了番话。她继续翻译给我听：“倒是经常在网络的新闻中看到，数字还很可观，说中国人到国外最喜欢购物，买奢侈品。但我觉得那都是假新闻，就跟朝鲜一样。我上高中的时候，学校曾经应朝鲜政府的邀请组织去过朝鲜参观。路线都是事先安排好的，参观的朝鲜民居个个房子漂亮、居民穿戴时尚，家里冰箱塞得满满的都是各种食物，和他们谈话的时候，脸上永远是不变的微笑，说的都是相同的几句话，多半句也没有，明显是事先背好的。”

    我点点头：“那还是有可能的，朝鲜毕竟很封闭，但中国改革开放这么多年，就算生活在真空里，也不可能对中国的现状完全不了解吧？就说这家高档的韩国料理店，你们韩国任何一座村镇都有吗？”

    翻译过去之后，小金脸上有几分不快，似乎对我说的话很不高兴，但又不想反驳。赵智妍连忙打圆场，让服务生拿过菜单来点菜。小金也没客气，好像是把我们三个人的菜都点了。交谈中，我问小金的家在江南区什么位置，小金开始没告诉我，说反正我也不知道。我说不见得，说不定哪天我高兴了想去韩国旅游，就到那个地方拜会拜会。

    小金只好说他住在江南区九龙，我心想肯定是很牛的地方，香港不是也有个九龙地区吗，名气非常响，合起来俗称港九。菜上来了，大家开始动筷，我问小金家是不是也像韩剧里那样，住独栋别墅或者是高级公寓，赵智妍还没翻译，就对我说：“肯定的啊，他家肯定很阔气，等哪天我让他拍照看看。”

    吃了一会儿，小金从背包里翻东西，拿出两支牙刷，还带着完整的塑料包装。上面印的全是韩文，小金把牙刷放在我面前的桌上，说了几句话。赵智妍笑起来，我问什么事，她摇摇头说还是不翻译了，但我坚持要翻。

    “他说，这东西叫牙刷，是送给你的礼物。不知道你会来，没有特意准备，但这东西你平时应该也没怎么见过，不成敬意。”赵智妍有几分不好意思。我蒙了，以为自己听错了，牙刷我平时没见过？什么逻辑！

    赵智妍说，小金觉得我平时应该没见过牙刷，我失笑，说我从五六岁记事起就认识，你为什么会有这种想法。

    接下来是赵智妍充当翻译，小金说：“我听说中国人都不刷牙。”我很是有些不快，指着赵智妍说让她告诉你，中国人刷不刷牙。赵智妍以韩语回答小金，但在我看来，总觉得她说的不是我那番话，而更像是在和稀泥。无奈之下，我告诉小金走出这间料理店，斜对面就是个不大不小的超市，里面有牙刷和牙膏专柜，你看看就知道中国人认不认识牙刷了。

    “刚才我看到了，还特意进去转了两圈。”小金回答。

    我问有什么感想，小金感慨地说：“你们中国人确实强大，大老远把我从韩国请到中国来免费念大学，还搞这么复杂的程序演戏给我看，让我觉得中国的城市都很富足，太浪费精力。”这番话让我完全不懂，难道他把这趟中国之行的所见所闻，也都当成中国人集体演戏给他看了？

    这还真难办，要怎么让这个小金相信他看到的是真是假？我说，你要在沈阳念大学四年，难道这四年中，中国人配合你演戏四年不成？你往大了说也只是一个普通的韩国学生，中国人凭什么费这么大精力，演戏给你看？能从你身上得到多少实惠还是回报？赵智妍还是不想翻译，我很生气，说必须照实翻译，一句话也不能落下，更不能曲解，说完我要掏出手机录音。

    赵智妍连忙说：“我翻我翻！”翻译过去之后，小金脸上阴晴不定，最后说中国人真是像韩国电视节目里说的那样，不但穷，而且很不友好，他要好好考虑要不要在沈阳念大学。这下可把赵智妍给吓坏了，连忙劝阻，我虽然听不懂，但也能猜出她大概在说什么，肯定是把好话说了个遍。

    小金的脸色渐渐缓和，赵智妍悄悄瞪我，我这才想起今天此行的目的，可不是为了跟这个韩国学生斗嘴，而是说服他出钱给赵智妍请佛牌的。于是，我掏出手机，调出里面的图片。两部手机有时候会拿混，我发现这些图片并不在摩托罗拉手机中，就又拿出那部诺基亚来。在我调图片的时候，小金忍不住发笑。我抬头看着他，没明白又在笑什么，似乎我并没有能让他发笑的地方。

    赵智妍跟他以韩语交流，我半句也听不懂，但却有种深深的厌恶，知道小金肯定不是在夸我，说不定又在发表什么奇怪的言论。我懒得理他，找到图片后平放在他面前，让赵智妍把这块阿赞南雅的人缘鸟佛牌从材料到功效，从来历到供奉方式和价格都说了一遍。

    小金拿起手机，边看边听赵智妍的翻译内容。最后两人再次交流起来，虽然不懂韩语，但我从赵智妍说话的语气也能听得出，她为了让这个小男友出钱，也是说尽好话，用“低三下四”来形容丝毫不为过。沟通过程不算短，小金边吃边问，我也尽量回答得比较详细。最后，也不知道是我的专业知识，还是赵智妍的苦苦哀求打动了小金，他对赵智妍点了点头。

    这让赵智妍非常开心：“田哥，小金终于同意了！说既然这东西我同事也用过，而且有效果，那就买吧，能让我人缘变得更好，以后我嫁到韩国的话，他父母也会对我更好些呢。”我连连点头说那是当然。饭后，赵智妍主动付了餐费，我心想女方请吃饭，男方给钱请佛牌，这也合理。

    出了料理店，我们在附近找到一家银行，进去后赵智妍来到柜台前，从皮包里掏出银行卡取款。我觉得奇怪，不是小金付钱吗，怎么还是她先刷卡。又想我这是操心太多了，人家都已经是情侣，事后小金什么时候给赵智妍钱不行？我取出自己的本行卡，递给赵智妍，让她直接划转过去，就省得我还要拿这么多现金。柜员看了看我俩，很负责地问赵智妍是否认识我，赵智妍说我是她朋友，没问题。