第(3/3)页

    “quest—cequ’ilchante？”2一个法国人说道。

    “del’histoireancienne，”3另外一个法国人猜到话题是涉及从前的战事，说道，“l’empereurvaluifairevoiràvotresouvara，commeauxautres…”4

    “波拿巴……”多洛霍夫本想开口说话，但是法国人打断他的话。

    “不是波拿巴，是皇帝啊！sacrèmon…5”他怒气冲冲地喊道。

    “你们的皇帝见鬼去吧！”

    1法语：要强迫你们团团转。

    2法语：他在那儿乱唱什么？

    3法语：古代史。

    4法语：皇帝像对待其他人一样，也要教训你们的苏瓦拉一顿……（苏瓦拉即指苏沃洛夫。）

    5法语：见鬼去……

    多洛霍夫像士兵似的用话粗鲁地骂了一顿，提起枪来，走开了。

    “伊万·卢基奇，我们走吧，”他对连长说道。

    “你看，法国话多棒，”散兵线上的士兵说道，“喂，西多罗夫，你说一句给我听听。”

    西多罗夫丢了个眼色，脸转向法国人，开始急促地嘟嚷着一些听不懂的话。

    “卡里，乌拉，塔法，萨菲，木特尔，卡斯卡。”他叽哩咕噜地说，极力地想使他的语调富有表情。

    “嘿，嘿，嘿！哈，哈，哈，哈！哟！哟！”士兵中间传来了快活的哄然大笑，这笑声透过散兵线无意中感染了法国人，看来在这场大笑之后就应当退出枪弹，炸毁发射药，快点四散各自回家。

    但是火枪仍旧是装着弹药。房屋和防御工事里的枪眼仍然像从前那样威严地正视前方，卸下前车的大炮仍然互相对准着敌方。


    第(3/3)页