第(2/3)页

    “对了贾先生，我有个问题可以问您吗？”忽的，这个员工开口问道。

    “什么问题？”

    “就是在你们华夏，真的有那种可以踩着剑在天上飞的剑仙吗？”这个员工提问的时候。

    “这个我不清楚，但是传说中是有的！”贾老板微微一笑，心情忽然变得无比欢快了起来。

    因为刚刚这位员工的提问中，剑仙这个名词并不是生硬的英文翻译，而是中文的音译，虽然说的有些别扭，但毫无疑问的，是中文发音的剑仙。

    这个员工能够用中文说出剑仙两个字，说明这个外国人已经充分了解了剑仙的含义，同时还将剑仙这个汉语，当做英文来理解和掌握了。

    这才是让贾老板最高兴的地方，就像汉语中的歇斯底里一般。

    毕竟全华夏都没有几个人知道，歇斯底里这个从小就学习掌握，似乎天生就是汉语一部分的原生态的汉语成语，其实并不是中文，而是一个英文单词“hysteria”呢。

    这个根据音译而诞生的成语，随着民国期间有些著名大拿的使用，让很多人以为歇斯底里就是汉语里面一个原生的词语而已。

    这样就完全融入了汉语之中，仿佛已经是汉语的一部分了。

    而剑仙也是一样，这个员工会非常自然和顺口的态度说出了剑仙这个词语，说明汉语也在贾老板的帮助下，和功夫这个词语一样，开始缓缓的进入了英语的世界。

    连带着剑仙背后的传说和文化，也如同功夫文化，和扶桑的忍者文化一样，一同进入了西方的世界，这就是贾老板想要看到的东西，虽然并不多，但这已经是一个不错的开始了。

    ——————————

    在暴雪盘桓了两天的时间之后，贾老板终于启程，前往扶桑，处理一些扶桑大千的立场事务。
    第(2/3)页