第(1/3)页

    《生活大爆炸》作为一部美利坚情景喜剧，想要把它魔改汉化为华国版本。

    不单单只是要修改人物背景，一些各方面的细节剧情也要做出改变。

    就比如因为几个主角的宅男属性，原版中有些戏份非常重的《星球大战》以及漫威和DC等美漫元素。

    美利坚的各大经典影视剧或者电影、综艺、图书、游戏甚至是动画都曾在剧里经常出现。

    如果想保持《生活大爆炸》的大体框架，就必须把这些元素本土汉化。

    把爱好《星球大战》、漫威DC的美利坚宅男，变成地地道道的华国宅男………

    美利坚宅男痴迷漫威DC，华国就死磕二次元。

    当然，出于某种心理，左乐不太想过于宣传东瀛动漫，于是便在剧中加了国漫、美漫，乃至韩漫元素。

    反正世界二次元都是一家人，应该不分彼此，好的阿宅就应该胸怀宽广………

    除了二次元，左乐还在剧本里加了一部分武侠元素。

    武侠文化，是华国乃至东亚的重要文化，也是70、80、90乃至00后的同年组成部分之一。

    有一句话说得好，哪个华国男人心目中没有一个武侠梦呢。

    更不用说谢尔铎这些脑洞清奇的怪咖宅男。

    左乐甚至在剧本设定了谢尔铎小时候拜师习武的背景，可惜第一天因为蹲马步太累，放弃了自己的武侠梦。

    别觉得科学家喜欢武侠的情节突兀，原版《生活大爆炸》，谢尔顿还想要修炼魔法，曾偷偷冥想过好多次。

    许他美利坚的谢尔顿修魔法，就准华国谢尔铎拜师练内功………

    除了武侠，还有仙侠，不过这方面太过玄奇，仅作兴趣，相对“真实”的武侠才是本命。

    武侠、仙侠元素的加入，一定程度对《生活大爆炸》汉化起到了决定性作用。

    左乐把谢尔铎那些专业名词翻译的再好，也不如这位红着脸和人争论“乔峰和郭靖谁的降龙十八掌更厉害”来的更深入人心。

    虽然加强汉化，主张剧本去美利坚元素，但左乐也没有一股脑的全部把美利坚元素去除。

    就比如漫威DC和那些科幻电影及3A游戏大作等事物。

    从现实角度来说，很少有爱好动漫、科幻、游戏的宅男能够将其熟视无睹，如果强行删除，反而有些欲盖弥彰。

    于是，左乐用了一些更聪明做法，这些东西依旧保持不变的出现，但是尽可能的削弱“美利坚”标签，把这些事物归纳于更大的一种种类上面。

    比如漫威作品，就撕掉“美利坚好莱坞大片”和“美漫”这两个标签，把他列为电影行列。

    关注作品本身，忽略其背后的政治元素。

    同时，再辅以同类事物出现，冲散观众对这些事物的特殊关注。

    漫威有东亚二次元顶上，游戏国内也有电竞抵消。

    科幻领域，美利坚确实是独霸一方的存在，但华国本土科幻也不是没有一战之力。

    《三体》系列可不是说着玩的！

    如此连消带打，左乐就可以在保持原版的一些元素时，也不影响山河版《生活大爆炸》的整体汉化效果，一举两得。

    ………

    《生活大爆炸》的拍摄气氛总体来说还是挺轻松的。

    除了冯漾是不是被单独提出来被训一通………

    虽然公认喜剧是比较难演的一类题材，但实际上，演员真要是抓准脉门，也谈不到多么艰难。

    特别是情景喜剧，很多时候是松弛日常的演法，只要找准人物状态，比很多正规的喜剧表演要轻松一些。

    起码在左乐看来，自己这回执导《生活大爆炸》这部剧几乎没啥难度。
    第(1/3)页