第(2/3)页

    这也是为什么这列快车平时头等舱都是空的，偏偏这一次却挤满了人。

    而这本小说的精彩之处，不仅仅是故事情节的玄妙以及结尾揭露真相的意想不到，更重要的是，在面对一直坚持的真相和审判罪恶的正义之间，波尔最终选择了后者，这也是波尔第一次如此有血有肉。

    熟悉波尔的人都知道，这是个顽固，高傲，挑剔的人，对于真相的执着，乎常人。

    张重在脑海中过了一遍《东方快车谋杀案》的情节脉络，觉得自己碰到了一个难题。

    跟《无人生还》不同，这篇小说并不太好改，因为小说涉及的历史细节不少，虽然这些并不是不可取代的，但是想要改编，确实需要花费不少时间。

    更关键的是，这本书几乎汉化不了，因为里面很多细节无法转嫁到华夏来，特别是波洛这个人，他的经历，他的故事，阿加莎创造得实在太过完美，完美到人们都快以为就有这么一个人。

    张重抵着下巴在书房想了半天，可是一点头绪都没有，他不禁有些气馁，想要汉化《东方快车杀人案》他或许还有一点办法，但是把这本书汉化完了之后，波洛系列的其他书他恐怕就写不了了，很多东西都无法再连接起来。

    算了，不汉化了。

    张重决定放弃汉化。

    之所以要汉化，他是想让华夏的读者更方便阅读一些，认同感也更强一些。

    虽然决定不汉化了，不过书里面很多地方还是需要改动，毕竟里面提到的很多东西，这个世界并没有，需要张重找到其他东西来代替。

    这个倒是不难，张重也不急，他想先把脑海中的书全部敲到电脑上之后，再慢慢进行修改。

    《十个印第安小男孩》刚刚在网上连载结束，实体版还没有出来，之前的《解忧杂货店》也刚刚开卖没多久，现在再出一本十几万字的长篇小说，实在有些惊世骇俗。

    敲了一个多小时之后，张重看着时间已然不早，就先回房间睡觉了。

    ……

    第二天一大早，激荡文学主编办公室里。

    李楠指着电脑屏幕上的的曲线笑盈盈地对方兴凯说，“兴凯，看出什么来了么？”

    方兴凯听了主编的话，盯着屏幕看了半天。

    屏幕上有一个表，上面总共有四条往上走的曲线。
    第(2/3)页