第(1/3)页

    《射雕英雄传》周南当然不可能全部记住，那些只是娱乐消磨时间的读物，他最多还能记住一些故事情节和基本构架。

    也是因为这个原因，他写出来的肯定跟原书不一样。

    而且他的主要目的是添加私货，加大对中国传统文化的宣传，在保留书的基本构架的时候，一些原本没用的情节也会删除掉。

    而且，既然要宣传中华文化，也需要把很多东西从头到尾介绍清楚。比如，针灸，穴位，中医医术，卜算等等。

    还有一些华人认为理所当然，外国人却根本不能理解的地方。

    像黄药师把几个弟子挑断脚筋，逐出师门，在华人看来是很正常的。但是想要让外国人理解这种做法，就必须要对中国古代的天地君亲师思想进行完整的介绍。

    否则的话，外国人只会认为师父做的不对。而那些徒弟被挑断了脚筋，依旧对师父忠心耿耿，想着回归师门，那些外国人更是不能理解。

    小说就是潜移默化的一种，只有在小说里面说清楚了，外国人知道了东方传统文化的根源，才能理解。哦，原来是这样的。

    而这种长久的文化的潜移默化，就是文化输出的一种。

    小说他们接受了，也会接受电视，电影，继而接受整个东方文化。

    但是真的开始动笔了，周南才发现，抛开一些值得争论的方向问题，金庸这个人的确大才，他在射雕英雄传这本书里面的架构，非常完整，任何情节都前后呼应，改动都非常困难。

    所以，周南干脆按照他的发展脉络，开始进行创作。

    写小说不难，第一章节的一万字，他用了两天就写了出来。

    但是当他用德文翻译过来的时候，就变成了一万五千字还多。而且为了解释中间的一些单词，他就用了一万字来注释。

    虽然翻译艰难，但是周南却不想放弃。

    等到这本书写完的时候，他还会找来大宋的疆域图，把每个地方进行标注。让外国人知道，这个故事发生在什么时候，什么地方，有什么样的时代背景。

    中文版本的可以当作成人童话，但是针对外国人看的版本，就直接当作儿童童话来创作。只有这样，才能让更多的人接受这种文化的输出。

    从四月开始动笔，周南的中文创作进行还比较顺利，写的顺的时候，一天可以写五六千字。

    由于他还有工作，每天需要处理的事务也不少，所以平均下来，每天差不多三四千字的速度。

    全书的完成，已经到了第二年的二月十七日，第六届世界经济论坛召开的前一天才全部完成。

    跟金庸版本的《射雕英雄传》不同，周南的版本中文字数都有一百二十万，里面对许多中国传统文化的阐述，要比原本要多的多。

    南华胡希疆他们，也帮助周南搜集了许多资料。虽然他们对周南不务正业，竟然来写小说有些不以为然，但是他们一开始还是提供了许多学术解释方面的支持。

    胡希疆还成为了这本书英语版本的翻译人，在周南的下册创作出来的时候，他把上册也翻译好了，并且开始了中册的翻译。

    他从一开始的不以为然，到最后天天到电报上追更，周南知道，自己这本小说也算成功的。

    胡希疆学贯中西，不仅是古典文化研究大家，更对西方文化有着深刻的研究。二十年前，他就差点荣获了诺贝尔文学奖，没有获奖不是因为他的学术水平不够，而是政治原因而已。

    他都已经迷上了这本书，说明周南写的还不错。

    快到春节的时候，大学放假，他们更是组团包机来周南这里杀土豪。可是来到这里的第一件事，就是问周南要后面的稿子。

    然后，就能看到一帮平均年龄六十多岁的大师们，为了阅读顺序争个不休。

    而且他们看到周南自己创作的一些应景诗词，看不过眼的时候，还会帮周南修改一番。

    周南没有记住金庸的诗词，几乎所有的诗词都是自己创作的，水平连合格都不敢自夸。而他们呢，一个个都是国学大师，有了他们的润色，这本书的水准也直线提高。

    他们的帮助，也让周南对这本书充满了信心。在送他们回南华的时候，也让凯尔文带上了修改后的文稿，到南华印刷出版。

    同时带回去的，还有几套不同的拳谱和药方，这些带图像的拳谱，也是周南非常重视的东西。

    不过，目前跟射雕英雄传一样，只有中文版。其他语言的，最少还要等半年以上，不仅仅是翻译，注释更耗费时间。

    而《射雕英雄传》在南华一经出版，立即掀起了武侠热潮，一时之间洛阳纸贵。
    第(1/3)页